NEWS
HASAN FAZLIC Bosnia “Special Guest” 2016 CLIMATE CHANGE
Hasan Fazlic profesionalni je karikaturista i ilustrator od 1964. godine. Karikature i satiricne cteze objavljivao je u zemlji i inostranstvu. Ilustrovao je brojne knjige za odrasle i djecu. Bavio se pozorisnom i televizijskom scenografijom i kostimografijom. Objavio tri knjige karikatura i pet mapa grafika. Imao je brojne samostalne izlozbe i ucesca na kolektivnim izlozbama.
Karikature i satiricni crtezi Hasana Fazlica uvrsteni su u najznacajnije antologije svjetske karikature a nalaze se u muzejima i privatnim kolekcijama sirom svijeta.
Clan je Drustva novinara BiH, Udruzenja likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti BiH (ULUPUBIH) i Medjunarodne likovne grupe INTER-ART u Stutgartu.
Dobitnik je brojnih brojnih nagrada i priznanja medju kojima su:
¤ Prva nagrada na Jugoslovenskom festivalu humora i satire, Budva (Crna gora), 1968.
¤ Nagrada Udruzenja novinara BiH za knjigu KARIKATURE, Sarajevo, 1972.
¤ Nagrada Ministra za kulturu i spektakle vlade Italije za mapu grafika VENEZIA DA SALVARE na Internacionalnom salonu karikature, Bordigera (Italija), 1972.
¤ Druga nagrada na Medjunarodnom bijenalu karikature, Gabrovo (Bugarska), 1973.
¤ Nagrada konzilija Europe, Strazburg, 1978.
¤ ZLATNA PALMA na Internacionalnom salonu karikature, Bordigera (Italija),1980.
¤ GRAND PRIX na Svjetskoj galeriji karikature, Skopje (Makedonija),1982.
¤ Prva nagrada na Medjunarodnoj izlozbi karikature,Duisburg (SR Njemacka), 1983.
¤ Nagrada ULUPUBIH za najbolje likovno ostvarenje,Sarajevo, 1985.
¤ Nagrada CESARE MARCORELLI na Medjunarodnom bijenalu karikatura i umjetnost, Tolentino (Italija), 1985.
¤ Velika nagrada za plakat na Svjetskoj izlozbi festivalskog plakata, Los Angeles (USA), 1986.
¤ Prva nagrada na Svjetskom salonu karikature, Montreal (Kanada), 1987.
¤ Prva nagrada na Internacionalnom bijenalu karikature, Folinjo (Italija), 1988.
¤ Nagrada UNESCO za djeciju ilustraciju, 1998.
¤ ZLATNA JEZINA na Medjunarodnoj izlozbi karikature, Blato (Hrvatska), 2004.
Hasan Fazlic pocasni je clan ULUPUBIH. Zivi i radi u Sarajevu.
Hasan Fazlić ist seit 1964 hauptberuflicher Karikaturist und Illustrator. Seine Karikaturen und satirischen Zeichnungen wurden im In-und Ausland veröffentlicht. Er hat zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene illustriert und schuf Bühnenbilder und Kostüme für Theater und Fernsehen. Er hat drei Bücher mit Karikaturen und fünf Grafikmappen veröffentlicht und nahm an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen teil. Karikaturen und satirische Zeichnungen von Hasan Fazlić wurden in die wichtigsten Anthologien der Karikaturen aufgenommen und sind in Museen und privaten Sammlungen auf der ganzen Welt zu finden.
Er ist Mitglied des Journalistenverbandes Bosnien und Herzegowinas, des Verbandes der bildenden Künstler Bosnien und Herzegowinas (ULUPUBiH) und der Internationalen Künstlergruppe INTER-ART in Stuttgart.
Er hat zahlreiche Preise und Auszeichungungen erhalten, unter anderem folgende:
– Erster Preis beim jugoslawischen Festival des Humors und der Satire, Budva (Montenegro), 1968
– Preis des Journalistenverbandes von Bosnien und Herzegowina für das Buch „Karikature“, Sarajevo, 1972.
Preis des italienischen Kultusministeriums für die Grafikmappe „Venezia da salvare“ beim Internationalen Karikaturen-Salon, Bordighera (Italien), 1972.
– Zweiter Preis bei der Internationalen Biennale der Karikaturen, Gabrovo (Bulgarien), 1973.
– Preis des Europarates, Straßburg, 1978.
– „Goldene Palme“ beim Internationalen Karikaturen-Salon, Bordighera (Italien),1980.
– „Grand Prix“ bei der Karikaturengalerie, Skopje (Mazedonien),1982.
– Erster Preis bei der Internationalen Karikaturenausstellung, Duisburg (Deutschland), 1983.
– Preis des Künstlerverbandes von Bosnien und Herzegowina für die beste künstlerische Leistung, Sarajewo, 1985.
– Preis „Cesare Marcorelli“bei der Internationalen Karikaturen- und Kunstbiennale, Tolentino (Italien), 1985.
– Großer Preis für ein Poster bei der Weltausstellung der Festivalposter, Los Angeles (USA), 1986.
– Erster Preis beim Weltsalon der Karikaturen, Montreal (Kanada), 1987.
– Erster Preis bei der Internationalen Karikaturenbiennale, Foligno (Italien), 1988.
– UNESCO-Preis für eine Kinderillustration, 1998.
– „Goldene Zunge“ bei der Internationalen Karikaturenausstellung, Blato (Kroatien), 2004.
Hasan Fazlić ist Ehrenmitglied des Verbandes der bildenden Künstler Bosnien und Herzegowinas (ULUPUBiH). Er lebt und arbeitet in Sarajewo.
HUMOROUS LITERATURE World Humor Awards “Premio Giovannino Guareschi”
Arto Paasilinna was born in a truck Kittilä in Finnish Lapland, April 20, 1942. In full flight, his family fleeing the Germans are driven to Norway and Sweden and Lapland. Paasilinna (“stone fortress” in Finnish) is a name invented by his father, who was angry with his leggi tutto
ARTO PAASILINNA Premio Guareschi 2016
LETTERATURA UMORISTICA
“Premio Giovannino Guareschi”
Allo scrittore finlandese Arto Paasilinna che pubblica in Italia con la casa editrice Iperborea è stato assegnato per la “letteratura umoristica” il primo World Humor Award 2016.
Il premio, dedicato a Giovannino Guareschi, verrà consegnato al figlio dell’autore, Petteri Paasilinna, a Busseto il 1 settembre alle ore 18.30, durante una cerimonia ufficiale allietata da una reading di alcuni passaggi dei libri di Arto.
I libri di Paasilinna generalmente riflettono la vita comune finlandese, con uno stile impregnato di forte humour. Nelle sue opere traspare anche la difesa dell’ambiente e della vita naturale. Tra i suoi romanzi di maggior successo figura L’anno della lepre, per il quale ha ricevuto nel 1994 in Italia il premio letterario Giuseppe Acerbi, e dal quale sono stati prodotti due film.
READING in BUSSETO Corrado Medioli, Rosanna Varoli, Daniela Stecconi
È uno degli scrittori finlandesi più conosciuti all’estero, dal momento che parte della sua produzione è stata tradotta in 45 lingue. In Italia è pubblicato fin dal 1994 dalla casa editrice Iperborea con le introduzioni di Fabrizio Carbone.
Opere tradotte in italiano
- L’anno della lepre (ed. orig. Jäniksen vuosi, 1975, trad. it. 1994), Iperborea, ISBN 88-7091-040-7
- Il bosco delle volpi (ed. orig. Hirtettyjen kettujen metsä, 1983, trad. it. 1996), Iperborea, ISBN 88-7091-057-1, Guanda ISBN 88-8246-252-8
- Il mugnaio urlante (ed. orig. Ulvova mylläri, 1981, trad. it. 1997), Iperborea ISBN 88-7091-066-0, Guanda ISBN 88-8246-634-5
- Il figlio del dio del tuono (ed. orig. Ukkosenjumalan poika, 1984, trad. it. 1998), Iperborea, ISBN 88-7091-074-1
- Lo smemorato di Tapiola (ed. orig. Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä, 1991, trad. it. 2001), Iperborea, ISBN 88-7091-098-9
- I veleni della dolce Linnea (ed. orig. Suloinen myrkynkeittäjä, 1988, trad. it. 2003), Iperborea, ISBN 88-7091-117-9
- Piccoli suicidi tra amici (ed. orig. Hurmaava joukkoitsemurha, 1990, trad. it. 2006), Iperborea, ISBN 88-7091-139-X
- Il migliore amico dell’orso (ed. orig. Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija, 1995, trad. it. 2008), Iperborea ISBN 88-7095-162-6
- Prigionieri del paradiso (ed. orig. Paratiisisaaren vangit, 1974, trad. it. 2009), Iperborea ISBN 978-88-7091-177-0
- L’allegra apocalisse (ed. orig. Maailman paras kylä, 1992, trad. it. 2010) Iperborea ISBN 978-88-7091-189-3
- Le dieci donne del cavaliere (ed. orig. Kymmenen riivinrautaa, 2001, trad. it. 2011) Iperborea ISBN 978-88-7091-500-6
- Sangue caldo, nervi d’acciaio (ed. orig. Kylmät hermot, kuuma veri , 2006, trad it 2012) Iperborea ISBN 978-88-7091-509-9
- La fattoria dei malfattori (ed. orig. Hirttämättömien lurjusten yrttitarha , 1998, trad it 2013) Iperborea ISBN 978-88-7091-523-5
- Professione angelo custode (ed. orig. Tohelo suojelusenkeli, 2004, trad it 2014) Iperborea ISBN 978-88-7091-536-5
- Il liberatore dei popoli oppressi (ed. orig. Vapahtaja Surunen, 1986 trad it 2015) Iperborea ISBN 978-88-7091-454-2
Riconoscimenti
- 1994 – Premio letterario Giuseppe Acerbi per il romanzo L’anno della lepre.
READING – Museo Bocchi PARMA. Corrado Medioli, Rosanna Varoli
Iperborea è stata fondata da Emilia Lodigiani nel 1987 con il preciso obiettivo di far conoscere la letteratura dell’area nord-europea in Italia. Primi a esplorarla in maniera sistematica, si è potuto farlo con vasta libertà di scelta e una produzione di altissima qualità, che spazia dai classici e premi Nobel, inediti o riproposti in nuove traduzioni, alle voci di punta della narrativa contemporanea.
Oltre ai paesi scandinavi (Svezia, Danimarca, Norvegia e Finlandia), Iperborea pubblica la narrativa dell’area nederlandese, estone, islandese (incluse le antiche saghe medioevali) e dal 1998 una collana di saggi letterari per offrire al lettore spunti di approfondimento. Nel 2010 abbiamo lanciato una nuova collana di gialli, Ombre, alla base della quale rimangono le scelte che ci caratterizzano da sempre: l’attenzione alla scrittura, ai temi etici, sociali e politici del nostro tempo.
1^ Edizione 2016
WINNERS AND JURY – HOTEL BAISTROCCHI SALSOMAGGIORE
Il concorso internazionale.
Il tema dell’anteprima 2015 ”dal Mondo Piccolo al Mondo Grande” rimane come sottotitolo dei World Humor Awards.
In questo modo, intendiamo identificare e proporre come sede della manifestazione non un unico comune, ma tutto il territorio che si riconosce nel Mondo piccolo descritto da Giovannino Guareschi.
ALBERTO GUARESCHI CON GIANANDREA E OLIVIER
La rassegna inizia a Busseto con il premio per la letteratura umoristica dedicato a Guareschi assegnato allo scrittore finlandese ARTO PAASILINNA
La spina dorsale della manifestazione è il concorso di disegni umoristici con invito personale, agli oltre 200 autori professionisti già selezionati
Il tema per il 2016 è “Cambiamento climatico”
CALENDARIO
Inaugurazione della mostra di grafica umoristica il 24 agosto
e assegnazione del premio letterario umoristico (1 settembre) nella “Villa Pallavicino” a Busseto
Le repliche della mostra a Salsomaggiore Terme, Fidenza e Parma.
La premiazione dei disegni umoristici a Salsomaggiore il 25 settembre presso Hotel Terme Baistrocchi.
Contemporaneamente alla mostra, nelle diverse località, sono previste tavole rotonde, conferenze stampa, incontri con gli autori, laboratori, ecc …
PRIZES
HUMOROUS ARTWORK SECTION
ELENA
1st Prize “ World Humor Awards” Golden Trophy
ELENA OSPINA (COLOMBIA)
2nd Prize “ World Humor Awards” Silver Trophy (ex aequo)
GIACOMO
PAWEL KUCZINSKI (POLONIA)
GIACOMO CARDELLI (ITALY)
NIELS
3rd Prize “ World Humor Awards” Bronze Trophy
NIELS BO BOJESEN (DENMARK)
SPECIAL MENTIONS (Climate Change)
Targa “World Humor Awards Excellence”
RAINER EHRT (GERMANY), FABIO FINOCCHIOLI (ITALY), DARKO DRLJEVIC (MONTENEGRO), PIETRO VANESSA (ITALY), ILYA KATZ (ISRAEL)
 |
 |
 |
 |
| RAINER | FABIO |
DARKO
|
PIETRO |
ACHILLE
CARICATURE (HUMOR PORTRAIT) SECTION
1st Prize “ Little World Award” Trophy
ACHILLE SUPERBI (ITALIA)
SPECIAL GUESTS
HASAN FAZLIC (BOSNIA), ISTVAN KELEMEN (UNGHERIA), SERGIO IPPOLITI (ITALIA)
Tutti i vincitori riceveranno gadget e regali consistenti in attrezzature professionali o prodotti tipici locali…
Catalogo World Humor Awards 2016 -1^ Edizione
___________________________________________________________________________
 |
 |
 |
Satira e grafica, un italiano vince il superconcorso di Istanbul
- La tragedia dei migranti e le paure dell’Europa: l’opera di Marco De Angelis che ha vinto il primo premio
Il disegnatore italiano Marco De Angelis ha vinto il primo premio alla più prestigiosa mostra internazionale di grafica umoristica e satirica, l’Aydin Dogan International Cartoon Competition, che si tiene a Istanbul e celebrava quest’anno la sua 33esima edizione. Per De Angelis si tratta di un bis dopo 30 anni, visto che aveva già ottenuto il primo premio nel 1987. L’opera premiata è un disegno sulla tragedia dell’immigrazione attraverso il Mediterraneo e il lungo sonno dell’Europa ed è stato scelto da una giuria composta dalle migliori firme della grafica internazionale. Il brasiliano Antonio Gomes ha ricevuto il secondo premio, mentre il terzo è andato al turco Dogan Arslan. Il premio speciale istituito quest’anno è stato assegnato al turco Emrah Arikan. Il tema era “Più potere alle ragazze, più potere al mondo” ed è stato scelto per sensibilizzare l’opinione pubblica sulla condizione di emarginazione e inferiorità delle donne nell’istruzione e nel lavoro, problema molto sentito anche in Turchia. Al concorso di Istanbul hanno partecipato 752 artisti di 68 paesi, con un totale di 2521 lavori. Il meglio del concorso – 234 disegni di 183 autori – sarà il cuore della mostra in programma a Istanbul a novembre in occasione della premiazione.
Il cambiamento climatico
La nostra Terra si sta riscaldando.
La temperatura media della Terra è aumentata di 1,5 ° C nel secolo scorso, e si prevede che aumenti di un altro 0,5-8,6 ° C nel corso dei prossimi cento anni. Piccoli cambiamenti nella temperatura media del pianeta in grado di tradurre a grandi e potenzialmente pericolosi cambiamenti di clima e meteo.
L’evidenza è chiara.
L’aumento delle temperature globali sono state accompagnate da cambiamenti nel tempo e nel clima. Molti posti hanno visto cambiamenti nelle precipitazioni, con conseguenti inondazioni, siccità, o pioggia intensa, così come le ondate di calore più frequenti e gravi.
Oceani e ghiacciai del pianeta hanno anche sperimentato alcune grandi cambiamenti – gli oceani si stanno riscaldando e diventando più acidi, calotte di ghiaccio si stanno sciogliendo, e il livello del mare è in aumento. Dato che questi e altri cambiamenti diventeranno più pronunciati nei prossimi decenni, saranno sfide probabilmente presenti per la nostra società e il nostro ambiente. Photo cover, courtesy: www.meteoweb.eu
Logo
L’umorista è come un satellite, fa parte del mondo, ma lo vive sorridendo ed osserva con filosofico distacco.
Teniamo a sottolineare che a differenza della satira che si limita a denigrare il suo bersaglio, l’umorismo ha il potere di indurre alla riflessione attraverso il sorriso e il grande merito di rivelare la sostanza oltre l’apparenza.
Il logo nasce dal “brainstorming” di Gianandrea Bianchi con Lucio Trojano e Marco De Angelis e messo in bella dalla matita di quest’ultimo.
World Humor Awards Trophy
I trofei World Humor Awards per la letteratura umoristica e per i vincitori del primo premio del concorso di disegno umoristico nelle sezioni disegno a tema e caricatura realizzati per l’evento dallo scultore Giorgio Varani che ha così rivisitato il logo originale della manifestazione.
Giorgio Varani, nasce a Fidenza nel 1962,
vive e lavora a Salsomaggiore Terme.
Loc. Montauro 229/A
Salsomaggiore Terme (PR)
MOSTRE PERSONALI
2004 Sede G.A.L. (Cicagna GE)
2005 Palazzo delle Terme Berzieri (Salsomaggiore Terme PR)
2008 Galleria Braceschi (Piacenza)
2009 Chiesa San Giorgio (Fidenza PR)
2010 Rocca di Monticelli d’Ongina (PC)
2012 Sale del Podestà Soresina (CR)
2014 Galleria PIKIDI ART Cremona
2016 Galleria “Art&Co” (PR)
LE SUE OPERE IN PERMANENZA SI TROVANO
Vorostò (UNGHERIA) Parco Pubblico
Balatonfured (UNGHERIA) Piazza Pubblica
Bargone, Salsomaggiore Terme (PR) Tempio Zen Fudenji
Commenti recenti